Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

fidget (verb)

  • 1 fidget

    fidget ['fɪdʒɪt]
    (be restless) avoir la bougeotte, gigoter;
    ∎ stop fidgeting! arrête de gigoter!;
    ∎ to fidget with sth jouer avec qch, tripoter qch
    2 noun
    ∎ she's such a fidget elle ne tient pas en place, elle gigote tout le temps;
    ∎ what a fidget you are today! tu ne tiens pas en place ou tu as la bougeotte aujourd'hui!;
    ∎ don't be such a fidget! arrête de gigoter!
    ∎ to have or to get the fidgets (be restless, nervous) ne pas tenir en place

    Un panorama unique de l'anglais et du français > fidget

  • 2 fidget

    A n they're real fidgets ils n'arrêtent pas de gigoter ○.
    B fidgets npl to have the fidgets ne pas tenir en place.
    C vi ( move about) ne pas tenir en place ; ( get impatient) s'impatienter ; he's always fidgeting il ne tient jamais en place ; stop fidgeting! tiens-toi tranquille!
    ■ fidget about, fidget around gigoter ○.

    Big English-French dictionary > fidget

  • 3 fidget

    fidget [ˈfɪdʒɪt]
    ( = wriggle) gigoter (inf)
    • stop fidgeting! reste donc tranquille !
    * * *
    ['fɪdʒɪt] 1. 2.
    intransitive verb ( move about) ne pas tenir en place

    English-French dictionary > fidget

  • 4 fidget

    'fi‹it
    1. past tense, past participle - fidgeted; verb
    (to move (the hands, feet etc) restlessly: Stop fidgeting while I'm talking to you!) juguetear con algo, moverse sin cesar

    2. noun
    (a person who fidgets: She's a terrible fidget!) persona inquieta, nervioso
    fidget vb moverse / estar inquieto
    stop fidgeting! ¡estáte quieto!
    tr['fɪʤɪt]
    1 persona inquieta
    1 (move about) moverse, no poder estar(se) quieto,-a; (play about) jugar ( with, con)
    ■ stop fidgeting! ¡estáte quieto!
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to be a fidget ser culo de mal asiento
    fidget ['fɪʤət] vi
    1) : moverse, estarse inquieto
    2)
    to fidget with : juguetear con
    1) : persona f inquieta
    2) fidgets npl
    restlessness: inquietud f
    n.
    • persona inquieta s.f.
    v.
    • agitarse nerviosamente v.
    • atrafagar v.
    • estar inquieto v.
    • inquietarse v.
    • zangolotear v.

    I 'fɪdʒət, 'fɪdʒɪt
    II
    a) ( person) persona f inquieta
    b) fidgets pl

    to get the fidgets — ponerse* inquieto

    ['fɪdʒɪt]
    1. N
    1) (=person) persona f inquieta, azogado(-a) m / f
    2)

    to have the fidgets — no parar quieto, ser un azogue

    2.
    VI (also: fidget about, fidget around) no parar de moverse

    don't fidget!, stop fidgeting! — ¡estáte quieto!

    * * *

    I ['fɪdʒət, 'fɪdʒɪt]
    II
    a) ( person) persona f inquieta
    b) fidgets pl

    to get the fidgets — ponerse* inquieto

    English-spanish dictionary > fidget

  • 5 fidget

    1. noun
    1)

    have/get the fidgets — zappelig sein/werden (ugs.)

    2) (person) Zappelphilipp, der (ugs.)
    2. intransitive verb

    fidget [about] — [herum]zappeln (ugs.); herumrutschen

    * * *
    ['fi‹it] 1. past tense, past participle - fidgeted; verb
    (to move (the hands, feet etc) restlessly: Stop fidgeting while I'm talking to you!) herumzappeln
    2. noun
    (a person who fidgets: She's a terrible fidget!) der Zappelphilipp
    - academic.ru/118942/the_fidgets">the fidgets
    * * *
    fidg·et
    [ˈfɪʤɪt]
    I. n
    1. (person) Zappelphilipp m pej fam
    ▪ the \fidgets pl nervöse Unruhe
    she's got [a bad case of] the \fidgets today sie ist heute extrem unruhig [o nervös] [o fam zapp[e]lig
    II. vi
    1. (move) zappeln, herumzappeln fam
    stop \fidgeting! hör auf so rumzuzappeln! fam
    2. (play)
    ▪ to \fidget with sth mit etw dat herumspielen fam
    3. (be eager, restless)
    ▪ to \fidget to do sth brennen, etw zu tun, darauf aus sein, etw zu tun
    III. vt
    ▪ to \fidget sb jdn nervös machen
    * * *
    ['fIdZɪt]
    1. vi
    ( = be restless) zappeln

    he sat there fidgeting in his chair — er rutschte auf seinem Stuhl hin und her

    2. n
    1) (= person) Zappelphilipp m (inf)

    have you got the fidgets? — was bist du für ein Zappelphilipp! (inf)

    * * *
    fidget [ˈfıdʒıt]
    A s
    1. meist pl nervöse Unruhe, Zappelei f umg:
    give sb the fidgets jemanden nervös oder umg zapp(e)lig machen;
    2. Zappelphilipp m umg, Zapp(e)ler(in)
    B v/t nervös oder umg zapp(e)lig machen
    C v/i
    1. herumzappeln umg, unruhig oder nervös sein, nicht still sitzen können
    2. fidget with herumspielen oder -fuchteln mit
    * * *
    1. noun
    1)

    have/get the fidgets — zappelig sein/werden (ugs.)

    2) (person) Zappelphilipp, der (ugs.)
    2. intransitive verb

    fidget [about] — [herum]zappeln (ugs.); herumrutschen

    * * *
    n.
    Unruhe -n f. v.
    herumzappeln v.

    English-german dictionary > fidget

  • 6 fidget

    'fi‹it 1. past tense, past participle - fidgeted; verb
    (to move (the hands, feet etc) restlessly: Stop fidgeting while I'm talking to you!) sitte/stå urolig, fingre med, plukke på
    2. noun
    (a person who fidgets: She's a terrible fidget!) en som har lopper i blodet
    I
    subst. \/ˈfɪdʒɪt\/
    1) rastløshet, uro, nervøsitet
    han kan ikke sitte stille \/ han sitter som på nåler
    2) urokråke, nervøst menneske, rastløst menneske
    you little fidget din lille urokråke
    II
    verb \/ˈfɪdʒɪt\/
    1) være urolig, være rastløs, være utålmodig, flytte urolig på seg
    2) gjøre nervøs, gjøre urolig, irritere
    don't fidget ( også) sitt stille
    fidget about uroe seg for
    fidget with fingre nervøst med

    English-Norwegian dictionary > fidget

  • 7 fidget

    I 1. ['fɪdʒɪt] 2.
    nome plurale fidgets

    to have the fidgets — stare sulle spine, essere agitato

    II ['fɪdʒɪt]
    verbo intransitivo (move about) agitarsi; (get impatient) diventare irrequieto

    to fidget with sth. — giocherellare nervosamente con qcs

    * * *
    ['fi‹it] 1. past tense, past participle - fidgeted; verb
    (to move (the hands, feet etc) restlessly: Stop fidgeting while I'm talking to you!) agitarsi
    2. noun
    (a person who fidgets: She's a terrible fidget!) persona irrequieta
    * * *
    fidget /ˈfɪdʒɪt/
    n.
    1 persona irrequieta (o nervosa, che s'agita)
    2 (al pl.) irrequietezza; nervosismo; smanie (pl.): to have the fidgets (o to be in a fidget) non riuscire a star fermo; avere le smanie; stare sulle spine.
    (to) fidget /ˈfɪdʒɪt/
    A v. i.
    1 agitarsi; dimenarsi nervosamente: He was fidgeting on his chair, si dimenava nervosamente sulla sedia
    2 – to fidget with, giocherellare (nervosamente) con; tormentare: to fidget with a pencil, giocherellare con una matita
    3 essere impaziente, ansioso; non vedere l'ora (di)
    B v. t.
    mettere a disagio; infastidire; innervosire.
    * * *
    I 1. ['fɪdʒɪt] 2.
    nome plurale fidgets

    to have the fidgets — stare sulle spine, essere agitato

    II ['fɪdʒɪt]
    verbo intransitivo (move about) agitarsi; (get impatient) diventare irrequieto

    to fidget with sth. — giocherellare nervosamente con qcs

    English-Italian dictionary > fidget

  • 8 fidget

    1. n часто беспокойство, беспокойное состояние; нервные, суетливые движения

    to have the fidgets to be in a fidget — беспокоиться, нервничать

    2. n нервный, беспокойный, суетливый человек, непоседа

    what a fidget you are! — ну и веретено же ты!, что ты всё вертишься?

    3. v беспокойно двигаться, вертеться, ёрзать

    stop fidgeting with your pen! — не верти ручку!, оставь ручку в покое!

    4. v волноваться, суетиться, быть неспособным сосредоточиться

    hurry up, your father is fidgeting! — поторопись, твой отец волнуется!

    5. v волновать, нервировать
    Синонимический ряд:
    1. fret (verb) be troubled; be vexed; care; chafe; fret; fuss; worry
    2. move restlessly (verb) hitch; jiggle; move restlessly; squirm; stir; twitch; wiggle; wriggle
    3. play (verb) bustle; fiddle; fool; monkey; play; putter; tinker; toy; trifle; twiddle

    English-Russian base dictionary > fidget

  • 9 fidget

    1. noun
    1) (часто the fidgets) беспокойное состояние; нервные, суетливые движения
    2) суетливый, беспокойный человек; непоседа
    2. verb
    1) беспокойно двигаться; ерзать (часто fidget about); to fidget with smth. играть чем-л., нервно перебирать что-л.; don't fidget! не ерзай!
    2) быть в волнении, не быть в состоянии сосредоточить внимание
    3) приводить в беспокойное состояние; нервировать; it fidgets me not to know where he is меня беспокоит, что я не знаю, где он находится
    * * *
    (v) ерзать
    * * *
    беспокойство, волнение, тревога; нетерпение
    * * *
    [fidg·et || 'fɪdʒɪt] n. беспокойство, беспокойный человек, непоседа, вьюн, егоза v. беспокойно двигаться, ерзать, быть в волнении
    * * *
    * * *
    1. сущ. 1) а) (часто the fidgets) беспокойство б) 2) суетливый, беспокойный человек 2. гл. 1) а) проявлять нетерпение, беспокойно двигаться; ерзать (часто fidget about) б) беспокоиться, не быть в состоянии сосредоточить внимание 2) доставлять мучения 3) перескакивать с места на место, постоянно менять местоположение

    Новый англо-русский словарь > fidget

  • 10 fidget

    ['fi‹it] 1. past tense, past participle - fidgeted; verb
    (to move (the hands, feet etc) restlessly: Stop fidgeting while I'm talking to you!) være urolig; være rastløs
    2. noun
    (a person who fidgets: She's a terrible fidget!) urolig person; rastløs person
    * * *
    ['fi‹it] 1. past tense, past participle - fidgeted; verb
    (to move (the hands, feet etc) restlessly: Stop fidgeting while I'm talking to you!) være urolig; være rastløs
    2. noun
    (a person who fidgets: She's a terrible fidget!) urolig person; rastløs person

    English-Danish dictionary > fidget

  • 11 fidget

    ['fi‹it] 1. past tense, past participle - fidgeted; verb
    (to move (the hands, feet etc) restlessly: Stop fidgeting while I'm talking to you!) mencati
    2. noun
    (a person who fidgets: She's a terrible fidget!) nemirnež
    * * *
    I [fídžit]
    noun
    nemir, nervoza; živčnež, nervoznež, nemirnež
    to have the fidgets — nemirno sedeti, drencati
    II [fídžit]
    1.
    intransitive verb
    ( about zaradi) biti nemiren, živčen; vznemirjati se;
    2.
    transitive verb
    vznemirjati

    English-Slovenian dictionary > fidget

  • 12 fidget

    nyugtalan ember to fidget: nyugtalanít, izeg-mozog
    * * *
    ['fi‹it] 1. past tense, past participle - fidgeted; verb
    (to move (the hands, feet etc) restlessly: Stop fidgeting while I'm talking to you!) izeg-mozog
    2. noun
    (a person who fidgets: She's a terrible fidget!) nyugtalan ember

    English-Hungarian dictionary > fidget

  • 13 fidget

    ['fi‹it] 1. past tense, past participle - fidgeted; verb
    (to move (the hands, feet etc) restlessly: Stop fidgeting while I'm talking to you!) vera eirðarlaus/allur á iði
    2. noun
    (a person who fidgets: She's a terrible fidget!) eirðarlaus maður

    English-Icelandic dictionary > fidget

  • 14 fidget

    ['fi‹it] 1. past tense, past participle - fidgeted; verb
    (to move (the hands, feet etc) restlessly: Stop fidgeting while I'm talking to you!) mexer-se
    2. noun
    (a person who fidgets: She's a terrible fidget!) nervoso/mexediço, pessoa mexediça
    * * *
    fidg.et
    [f'idʒit] n pessoa inquieta, principalmente crianças. • vt+vi 1 inquietar, incomodar. 2 mexer-se, remexer-se. 3 bulir. 4 inquietar-se, impacientar-se, atormentar-se, preocupar-se. he has the fidgets ele tem bicho-carpinteiro.

    English-Portuguese dictionary > fidget

  • 15 fidget

    n. huzursuzluk, rahatsızlık, yerinde duramama, rahat oturamayan kimse, kıpır kıpır eden kimse
    ————————
    v. huzursuz etmek, huzursuzlanmak, kıpır kıpır etmek
    * * *
    1. yerinde rahat oturama (v.) 2. telaş (n.)
    * * *
    ['fi‹it] 1. past tense, past participle - fidgeted; verb
    (to move (the hands, feet etc) restlessly: Stop fidgeting while I'm talking to you!) kıpır kıpır kıpırdamak, kaynaşıp durmak
    2. noun
    (a person who fidgets: She's a terrible fidget!) kurtlu; yumurcak, afacan

    English-Turkish dictionary > fidget

  • 16 fidget

    • olla levoton
    • hermostuksissaan hypistellä
    • hermostunut
    • hermostuttava
    • liikehtiä levottomasti
    * * *
    'fi‹it 1. past tense, past participle - fidgeted; verb
    (to move (the hands, feet etc) restlessly: Stop fidgeting while I'm talking to you!) vääntelehtiä
    2. noun
    (a person who fidgets: She's a terrible fidget!) levoton henkilö

    English-Finnish dictionary > fidget

  • 17 fidget

    ['fɪdʒɪt]
    vi
    * * *
    ['fi‹it] 1. past tense, past participle - fidgeted; verb
    (to move (the hands, feet etc) restlessly: Stop fidgeting while I'm talking to you!) kręcić się nerwowo
    2. noun
    (a person who fidgets: She's a terrible fidget!) nerwus, wiercipięta

    English-Polish dictionary > fidget

  • 18 fidget

    ['fi‹it] 1. past tense, past participle - fidgeted; verb
    (to move (the hands, feet etc) restlessly: Stop fidgeting while I'm talking to you!) grozīties; dīdīties
    2. noun
    (a person who fidgets: She's a terrible fidget!) nemiera gars
    * * *
    nervozitāte, nemiers; nemiera gars; dīdīties, grozīties; nervozēt, uztraukties; darīt nervozu, uztraukt

    English-Latvian dictionary > fidget

  • 19 fidget

    ['fi‹it] 1. past tense, past participle - fidgeted; verb
    (to move (the hands, feet etc) restlessly: Stop fidgeting while I'm talking to you!) nenustygti vietoje, muistytis
    2. noun
    (a person who fidgets: She's a terrible fidget!) nenuorama

    English-Lithuanian dictionary > fidget

  • 20 fidget

    n. irriterande person (slang); nervös person
    --------
    v. skruva sig, röra sig nervöst; röra sig otåligt; irritera
    * * *
    ['fi‹it] 1. past tense, past participle - fidgeted; verb
    (to move (the hands, feet etc) restlessly: Stop fidgeting while I'm talking to you!) nervöst fingra på (leka med), inte kunna vara stilla
    2. noun
    (a person who fidgets: She's a terrible fidget!) rastlös person, orosande

    English-Swedish dictionary > fidget

Страницы

См. также в других словарях:

  • fidget — ► VERB (fidgeted, fidgeting) ▪ make small movements through nervousness or impatience. ► NOUN 1) a person who fidgets. 2) (fidgets) mental or physical restlessness. DERIVATIVES fidgety …   English terms dictionary

  • fidget — (n.) 1670s, as the fidget uneasiness, later the fidgets, from a 16c. verb fidge move restlessly, perhaps from M.E. fiken to fidget, hasten, from O.N. fikjask to desire eagerly (Cf. Ger. ficken to move about briskly; see FUCK (Cf. fuck)). The verb …   Etymology dictionary

  • fidget with — [phrasal verb] fidget with (something) : to move or handle (something) with your hands and fingers in a nervous way He was fidgeting [=fiddling] with his tie before the presentation. • • • Main Entry: ↑fidget …   Useful english dictionary

  • fidget — as a verb has inflections fidgeted, fidgeting …   Modern English usage

  • fidget — verb ADVERB ▪ nervously, uncomfortably ▪ slightly ▪ constantly PREPOSITION ▪ with ▪ …   Collocations dictionary

  • fidget — [[t]fɪ̱ʤɪt[/t]] fidgets, fidgeting, fidgeted 1) VERB If you fidget, you keep moving your hands or feet slightly or changing your position slightly, for example because you are nervous, bored, or excited. Brenda fidgeted in her seat. PHRASAL VERB… …   English dictionary

  • fidget — I UK [ˈfɪdʒɪt] / US verb [intransitive] Word forms fidget : present tense I/you/we/they fidget he/she/it fidgets present participle fidgeting past tense fidgeted past participle fidgeted a) to keep making small quick movements with parts of your… …   English dictionary

  • fidget — I. noun Etymology: irregular from fidge Date: 1674 1. uneasiness or restlessness as shown by nervous movements usually used in plural 2. [fidget (II)] one that fidgets II. verb Date: 1754 intransitive verb to move or …   New Collegiate Dictionary

  • fidget — fidg|et1 [ fıdʒıt ] verb intransitive to keep making small quick movements with parts of your body because you are bored, nervous, or impatient: FIDDLE a. fidget with to touch or move something with many small quick movements of your fingers… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • fidget — 1 verb (I) to keep moving your hands or feet, especially because you are bored or nervous: The teacher told them to stop fidgeting. | fidget with sth: Donna began fidgeting with her pencil. 2 noun (C) informal 1 someone who keeps moving and is… …   Longman dictionary of contemporary English

  • fidget — 1. verb 1) the audience began to fidget Syn: move restlessly, wriggle, squirm, twitch, jiggle, shuffle, be agitated; informal be jittery 2) she fidgeted with her scarf Syn: play, fuss, toy, twiddle …   Thesaurus of popular words

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»